La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 24
Frangin, tu ne trouves pas que ma relation avec mon frère est différente ?
T'es gonflé !
Vous n'êtes que deux courges amères issues de la même grappe.
T'es malade ?
Malade ? Je vais te dire.
Puisque Yuan Hao t'a accepté,
tu devrais bien le traiter.
Évidemment.
Ton frère est loyal et honnête. Ne le tyrannise pas.
À ce propos,
en respect pour ma situation avec Jian Hui, tu tiens une vision objective,
donc, j'espère que tu me promulgueras des conseils pertinents.
- Marie-toi ! - Hein ? - Et tout se terminera.
J'ai accouru de Pékin et c'est le conseil que tu me donnes ?
Mon frère a même ramené la fille qu'il aime.
Belle-sœur est déjà enceinte avec toi. À quoi penses-tu, encore ?
Vous êtes deux courges amères issues de la même grappe. Je n'aurais jamais dû vous poser la question.
Qu'importe, buvons, buvons !
Marie-toi après avoir bu.
Quel ami horrible.
Vous devez être Xia Bing Bing. Votre colis est arrivé. Veuillez signer ceci, s'il vous plaît.
Il n'est pas à moi. Xia Bing Bing a déménagé.
Veuillez l'appeler et le lui envoyer à sa nouvelle adresse.
Je suis responsable de ce district. Ce serait embêtant de l'envoyer à une autre adresse. Puisque vous êtes son amie, signez à sa place, s'il vous plaît.
Merci, merci.
Merci.
Xiao Zuo, Xiao You.
Je suis enfin capable de vous distinguer, après avoir vu ces photos.
- J'ai découvert un style. - Lequel ?
Sur les photos, Xiao Zuo est toujours à gauche, ("zuo" signifie "à gauche")
et Xiao You est toujours à droite. ("you" signifie "à droite")
Président Yuan, vous vous trompez.
Ici, je suis à gauche.
Tu es Xiao Zuo ou Xiao You ?
Xiao You !
Monsieur Yuan, vous êtes particulièrement génial sur ces photos de prairie.
Elle est amplie d'amour.
L'un de vous deux me fait des louanges, l'autre se moque de moi. Il y a une raison ?
Non.
Vous êtes vraiment beau.
Dites à Luo Yi Yang d'utiliser ces photos pour la décoration, lorsqu'il sera là.
Bien.
Président Yuan.
Comment se fait-il que vous n'avez choisi que des photos de prairies ?
Parce que j'aime la prairie.
J'ai toujours voulu lancer des circuits en prairie.
J'espère que vous m'aiderez à réaliser ce rêve.
Oui. Nous travaillerons dur !
Petit trésor !
Xiao Chun, tu es revenue ! Tu m'as tellement manqué !
Je t'ai manqué, mais tu n'es même pas venue me voir.
Au moins, je t'ai appelée régulièrement.
C'est super que tu sois de retour.
J'ai enfin une personne avec qui raconter des ragots pendant le déjeuner !
Tu devrais le faire avec un homme.
Tu me taquines dès ton retour, petit serpent vénéneux.
J'ai rangé ton bureau, vas-y.
Merci, mon trésor !
Vieux Yuan !
Vieux Yuan ! Vieux Yuan...
Vieille Pang, quand ta voix sera-t-elle plus douce ?
Mon cœur a sursauté !
Désolée. Je sors de mon groupe de chant, alors ma voix est bien chauffée.
Une fois la bouche ouverte, je ne peux plus la contrôler. Je m'améliorerai la prochaine fois.
Je t'ai préparé de la soupe. Elle est très nutritive !
Pourquoi me réapprovisionner, à mon âge ?
Tu n'as pas entendu dire ?
Il y a un homme de 80 ans en Inde qui a un fils,
il semble très bien se porter spirituellement.
Tu n'en es qu'au début de la soixantaine, pourquoi baisses-tu les bras ?
Pourquoi je trouve ça bizarre ?
Je ne fais que vanter ta jeunesse.
Bon sang, cette qipao est magnifique !
Tu as de bons yeux. Regarde,
j'y ai mis beaucoup de travail manuel.
Ce tissu est importé
et j'ai engagé une couturière pour poser les fleurs.
- Vends-la-moi. - Je ne peux pas.
Laisse-moi au moins l'essayer. J'ai envie que tu m'en couds une autre.
Pour être franc, cette qipao
est pour la maman de Yuan Hao.
Assieds-toi.
Vieux Yuan.
Elle te manque encore ?
Ce n'est qu'une qipao.
Une qipao...
Regarde le travail manuel et les efforts que tu as fournis.
Vieux Yuan, nous possédons tous deux nos expériences,
une qipao peut en dire pas mal.
Sa maman est venue le voir.
Il y a des chances que leur relation s'améliore.
Et toi, alors ? Tu te remettras avec elle ?
De quoi tu parles ?
Tu as envie, ou pas ?
Je n'y ai jamais pensé.
Bien, alors. Je suis soulagée.
Vieux Yuan,
que pouvons-nous espérer d'autre, à notre âge ?
Quelques vieux amis qui sortent ensemble
en jouant au mahjong et en dansant. N'est-ce pas magnifique ?
Discuter et jouer au mahjong, pas de problème,
mais oublie la danse.
Où est-il ?
Tu vis avec Yuan Hao, mais acceptes les cadeaux de Lao Dong. Tu joues avec le feu.
Pense ce que tu veux. Cela ne te regarde pas.
Même si je joue avec le feu,
il ne te brûlera pas.
Allô, Yuan Hao ?
Merci pour ton invitation, j'en serais honorée.
Je suis déjà retournée dans mon ancien hôpital.
Tu connais l'adresse, envoie-la-moi.
Merci. Au revoir.
Quoi ? Yuan Hao t'invite à son ouverture ?
Tu as entendu, non ?
Je te conseille de ne pas t'y rendre.
Tu as entendu, je lui ai promis que j'irais.
Même si tu lui as promis, tu n'es pas obligée.
Si tes affaires ne me regardent pas, les miennes ne te regardent pas, non plus.
- Essaies-tu de m'offenser ? - Sors.
Pourquoi toutes ces cachoteries ?
Assieds-toi.
Je suis sur ce site
et je t'ai choisi des vêtements. Qu'en penses-tu ?
Encore des vêtements ? Tu ne m'en avais pas déjà achetés ?
Tu es patron, maintenant
et tu te rends à de nombreux événements. Tu ne peux pas porter les mêmes, encore et encore.
Je voulais simplement t'acheter un costume pour la grande ouverture.
Ne gaspille pas ton argent. J'ai de nombreux vêtements.
Je ne gaspille pas l'argent.
Si c'était le cas, je ne serais pas sur ce site.
Ce site est particulièrement bien.
Tout ce que tu vois en catalogues, tu le trouves chez eux à des réductions importantes !
La qualité est garantie, aussi.
Je sais que tu en es encore à tes débuts.
Si nous pouvons économiser, alors faisons-le.
Il se pourrait que ce soit bien plus.
Je vais être franc.
Actuellement, mon investissement de départ dépasse largement mon budget.
J'ai l'intention de vendre ma voiture.
Je ne pourrai plus t'emmener au travail, ni te ramener.
Cela n'est pas un problème.
Prendre le métro ou le bus est tout aussi pratique.
Mais c'est dommage de vendre une aussi bonne voiture.
De combien as-tu besoin ?
Je n'ai pas énormément d'économie, mais j'accepte de tout te donner.
Comment pourrais-je prendre ton argent ?
Je vendrai la voiture et investirai l'argent.
J'achèterai une meilleure voiture, après mon retour sur investissement.
Bon d'accord.
De toute façon, peu importe ta décision, je te soutiendrai.
De même que pour le mariage.
Chéri, je voudrais discuter de quelque chose avec toi.
Invitons Mao Xiao Chun à la grande ouverture.
Je lui ai déjà envoyé une invitation.
Comment se fait-il que tu sois plus préventif que moi ?
Tu es jalouse ?
Oui.
Bon sang, alors c'est problématique.
- Comment faire ? - Comment faire ?
Comment faire ?
Reste pour me tenir compagnie.
Alors c'est encore plus problématique. Je vais y réfléchir.
Comment se fait-il que tu sois encore debout ?
Ton entreprise ouvre bientôt.
Je t'aide à repasser tes vêtements pour que tu puisses porter ceux que tu souhaites.
Tu peux faire le repassage n'importe quand.
Voilà pourquoi je m'y mets maintenant.
Tu es plein d'humour, dernièrement.
As-tu une joie à partager ?
Pas une joie, plus une réflexion.
Hein ?
Comme quoi ?
Si je le dis, ne le répète à personne.
C'est quelque chose de scandaleux ?
Tu penses que j'en serai capable ?
Dépêche-toi de me le dire. Qu'est-ce que c'est ?
Bien, je ne te le dirai pas.
- Je pars me coucher. - Hé !
Tante Pang, je pense qu'elle court après moi.
Et comment ?
Elle vient sans cesse me voir pour ces événements musicaux et tente de me faire sortir
pour marcher ici et là.
Je ne peux plus rester tranquille.
Pas étonnant lorsque je l'ai vue la dernière fois.
Elle n'arrêtait pas de parler de toi et ses yeux s'illuminaient.
Que devrais-je faire dans cette situation ?
Comment ça, que devrais-tu faire ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
Que puis-je faire ?
As-tu des sentiments pour elle ?
Pour être franc, aucun.
Alors sois honnête avec elle pour qu'elle arrête d'y penser.
Mais elle est âgée, maintenant.
J'ai peur de la blesser fortement.
J'ai déjà rompu ma relation de dix ans avec sa fille. Tu veux faire de même ?
Je n'y ai pas pensé un seul jour. Cependant, j'ignore comment aborder le sujet.
Tu es vraiment mon papa.
Tu n'as pas avancé, en ce qui concerne les relations.
Je ne suis pas contre, mais je refuse de m'impliquer.
Si tu as des sentiments pour elle, alors fais ce que tu veux.
Je t'ai dit, non ? Je ne ressens rien pour elle.
- Alors, sois direct avec elle. - Je te l'ai dit,
j'ignore comment aborder ce sujet !
Je suis ton fils, tu devrais mieux t'y connaître.
Comment je le saurais ? C'est comme si je n'avais rien dit. Je n'aurais pas dû te déranger.
Je crois en toi.
Tu trouveras la solution pour résoudre ta relation avec tantine Pang.
Pourquoi es-tu si diplomatique avec ton père ?
Je vais être sérieux.
La cérémonie d'ouverture de l'entreprise est dans quelques jours. Je t'y invite.
Oublie-moi.
J'aurai de nombreux clients à la boutique.
Tu seras trop occupé pour me parler.
Que je sois présent ou pas n'a pas d'importance.
Alors j'inviterai aussi tantine Pang.
Toi, dégage !
Tu repasses depuis des plombs et il reste toujours autant de plis.
Tu as des sentiments pour Yuan Hao ?
Mon petit ami est beau et doué partout, et en plus, il m'aime. Quand bien même, tu m'envies ?
Mao Xiao Chun, je te préviens. Yuan Hao est mon petit ami, par conséquent, cesse de t'imaginer des choses.
Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
Je lui ai fait une promesse, tu as entendu ?
Même, tu n'es pas obligée.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Laissez-moi vous présenter ma petite amie, Xia Bing Bing.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici Madame Zhang, de l'office du tourisme.
S'il vous plaît, prenez soin de notre petite entreprise, à l'avenir.
Hé Petit Yuan, vous êtes si accueillant.
Je vais m'occuper des autres invités. S'il vous plaît, servez-vous.
- Je vous en prie. - Merci.
Hé, c'est votre petit ami ?
- Voici le président Yuan. - Ah, président Yuan ?
Bonjour.
- Bonjour, bienvenu. - Merci.
Occupez-vous bien de lui.
Oh, Michael est ici.
Laissez-moi vous présenter ma petite amie. Voici mon ami Michael.
Et voici son épouse.
Ta petite amie est très jolie !
Ils reviennent tout juste de leur lune de miel.
Quelle chance !
Et à quand votre tour ?
Bientôt.
Frangin, Tao vient d'appeler et a dit
qu'il a attrapé la fièvre hier et qu'il est à l'hôpital en ce moment. Il ne pourra pas venir.
Il m'a demandé de m'excuser en son nom et de te souhaiter ses meilleurs vœux.
Il va bien ?
Ce devrait-être le cas.
Dans ce cas, pourquoi ne vient-il pas ?
C'est une coïncidence, mais c'est une bonne chose qu'il ne soit pas présent.
Ainsi, il ne pourra pas répandre ses germes, autour de lui.
Frangin, Xiao Chun n'est pas encore arrivée ?
Ton invitation a été envoyée ?
Si, et elle m'a aussi répondu.
Il est quelle heure, maintenant ? Quelque chose a dû survenir.
Je vais la chercher.
Xiao Chun, je sais que tu es là ! Ouvre !
Frangine Chun !
Ouvre la porte, Chun !
Chun !
Frang...
Frangine, pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Ne me donne pas d'excuses pour ne pas te rendre à la cérémonie d'ouverture.
Je n'aime pas les lieux bondés.
La cérémonie de la dernière fois l'était encore plus.
Ce n'est vraiment pas approprié que j'y aille. Amusez-vous sans moi.
Je vais être franc, mon frère m'a demandé de te ramener.
Si tu refuses, parfait. Je lui dirai que
"Xiao Chun n'a pas osé venir car elle a des sentiments pour toi."
Luo Yi Yang ! Si tu oses faire ça,
tu te retrouveras sur ma liste noire.
Dans ce cas, dépêche-toi de te changer. Qu'est-ce que tu fabriques ?
La voiture attend en bas.
Dépêche-toi !
J'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue à la cérémonie d'ouverture de Travel Memory.
À présent, veuillez accueillir le beau et fascinant fondateur, Yuan Hao.
Président Yuan, adressez-nous quelques mots.
En fait, je ne suis pas aussi beau et fascinant que cela.
Xiao You est juste un blagueur.
Patron, je suis Xiao Zuo !
Je suis Xiao You !
J'aime aussi faire des blagues.
En réalité, je suis très nerveux actuellement.
Je suis un peu ému, surtout parce que c'est la première fois que j'entreprends quelque chose.
Je pense souvent à cette expression :
"Faire quelque chose et aimer quelque chose."
Mais je suis chanceux
car j'aime ça et c'est la raison pour laquelle je le fais.
Je ressens quelque chose de spécial dans les voyages.
La première fois que j'ai réellement voyagé, c'était après l'obtention de mon diplôme à l'université.
J'étais avec un groupe d'amis,
mes meilleurs potes, et j'ai pris une décision folle
de relier à vélo Shanghai à
Erhai, au Yunnan.
Comme ce fut notre première fois, nous avions totalement sous-estimé le besoin d'établir un plan.
Nous n'avions jamais pensé que des problèmes surviendraient dès le premier jour.
Peu de personnes ont supporté physiquement
et sont tombées malades. Certains ont abandonné en cours de route.
Un gars s'est disputé avec sa petite amie, dès le premier jour
et a rompu au milieu du voyage.
Le plus triste fut que son vélo a même été volé.
Ce que nous imaginions être un voyage amusant et mémorable
s'est transformé en cauchemar.
Quelques jours avant la fin, nous étions pratiquement
en train de nous disputer toutes les secondes et perdions espoir.
Mais au final, nous avons surmonté tous les obstacles
et atteint notre destination : Erhai.
Je me souviens que tout le monde pleurait, ce jour-là.
Je me souviens, à ce moment-là, les larmes
avaient un goût différent
car nos visages étaient couverts de saletés.
Lorsque nos larmes coulaient dans notre bouche,
c'était amer
car chaque larme renfermait les épreuves
et les difficultés de ce voyage.
Mais tous ont ressenti de la chaleur.
Ce fut à cet instant que je suis complètement tombé amoureux des voyages.
Ce fut également à cet instant que j'ai décidé
de faire des voyages, une réussite dans ma carrière.
Par la suite, j'ai intégré une célèbre agence de voyage
et me suis rendu dans de nombreux lieux magnifiques.
J'ai commencé à réfléchir au sens profond du terme "voyage".
Quelques années plus tard, j'en suis arrivé à la conclusion que
voyager nous permet de nous redécouvrir.
Cela nous permet d'échapper temporairement à notre vie actuelle,
d'utiliser des yeux explorateurs pour observer ce monde,
d'utiliser un cœur compatissant pour expérimenter des vies différentes.
Nos vies sont tel un long voyage.
J'ai démissionné de mon entreprise et débuté la mienne.
Vous pouvez dire que ce fut réellement un parcours du genre "Dis-le et je le ferai".
Je suis persuadé que mon choix m'apportera de nombreuses joies inattendues.
Toutes les personnes présentes aujourd'hui sont mes bons amis.
Je dois remercier une personne, ici, en particulier.
Une fois, elle m'a dit une chose qui a eu un impact profond sur moi.
Elle a dit que chaque parcours devrait devenir un magnifique souvenir.
C'est de cette manière que notre entreprise a gagné son nom.
Je souhaite également que cette expression devienne la promesse pour chacun de nos clients.
Que chacun de leur voyage devienne un souvenir magnifique.
Pour finir, je vous adresse un merci du fond du cœur à vous tous qui êtes présents aujourd'hui
pour être témoins du moment le plus important de ma vie.
Je vous remercie.
Pourquoi es-tu arrivée si en retard ?
C'est mieux d'arriver à un bon moment que plus tôt, non ? Tu te tenais ici en faisant un discours aussi incroyable
et j'en étais toute absorbée.
Tu n'aimes écouter que les belles paroles.
Donc, tout ce qui est remerciements et compliments sont la quintessence ?
J'aime écouter la vérité, tout comme j'aime la dire.
Dans ce cas, dis quelques mots sincères.
C'est comme ton champagne, là. Tu ne pouvais pas en acheter un plus cher ?
Tu viens d'ouvrir, tout le monde en boira.
Je suis ici depuis un moment, mais personne ne m'a encore servie.
Tu dois être un patron aussi radin ?
- Pourquoi tu dis ces choses ? - Que veux-tu que je dise, alors ?
Une phrase suffisait. Tu ne peux pas m'aider à conserver ma dignité ?
En tant que personne qui a donné le nom de Travel Memory
je te sauve déjà la face en me pointant ici.
Si on s'appuie sur ce point, je dois m'assurer que l'entreprise fait bien
pour permettre à ce nom de voyager partout.
Cesse de dire n'importe quoi !
Alors, combien de gros clients as-tu décrochés ? Tu as déjà dû te faire de l'argent.
Démarrer l'entreprise est la première étape, la deuxième, obtenir des clients. Tout doucement.
Qu'est-ce que ça signifie ? Tu n'as pas un seul client ?
Nous sommes encore en discussion.
Quoi ?
Tu t'es habillé ainsi, as même arrangé ta coiffure,
m'a fait accourir jusqu'ici pour faire la fête, mais tu n'as même pas obtenu un client ?
Mérites-tu au moins le nom de Travel Memory ? Comme c'est frustrant !
Lorsque les gens de mon hôpital ont entendu que Travel Memory ouvrait,
ils m'ont envoyée en tant que représentante pour discuter avec toi
de toutes sortes d'idées de voyages.
Ensuite, notre service d'ophtalmologie
veut vous demander d'organiser quelque chose pour le week-end.
Organise ça bien. Ceci est une opportunité particulièrement importante
pour exposer ton talent. Lorsque cet événement sera accompli
les gens d'Italie, d'Europe, d'Amérique, de la Place du Peuple viendront te voir pour affaire !
Pas de problème.
Je donnerai, à coup sûr, à tout tes collègues
un souvenir inoubliable de leur voyage.
Fantastique !
Dans une aussi grande entreprise, où se trouve le bureau du président ?
Tu ne fais le tour de la maison, au VIP que je suis ?
Tu es vraiment une super VIP.
- Que viens-tu de dire ? - Tais-toi !
Que viens-tu de faire ? Tu tentais de gâcher l'ambiance ? Qu'est-ce que tu déblatérais ?
Tu disais que j'étais une VIP énormissime.
Je n'ai pas dit "énormissime", mais "super", comme "super étoile".
Étoile. Tu vois ?
Ça...
Xia Bing Bing te les a données ?
Elle les a pliées elle-même.
C'est ce qu'elle a dit ?
Tout juste après son opération, elle a pris son mal en patience et est restée éveillée toute la nuit pour me les plier.
Elle a plié tout ce bocal, n'est-ce pas gentil ?
- Yuan Hao ! - Oui ?
Vous êtes ici.
Nous ne supportions plus de rester en bas, alors nous sommes montés.
Je disais à Xiao Chun que tu m'avais plié les étoiles de ce pot
et qu'elles me portaient chance.
Yuan Hao n'a cessé de dire
que tu as plié ces étoiles en personne. Est-ce vrai ?
Inutile de se demander ce que je pourrais faire pour Yuan Hao.
C'est vrai. Yuan Hao,
Bing Bing te les a pliées en personne.
Conserve-les bien. Serre-les même pendant ton sommeil, compris ?
Évidemment. Ai-je besoin que tu me le dises ?
Je m'en vais. Salut.
Salut.
Quelle frustration.
Qu'y a-t-il ?
Elle a raconté n'importe quoi, en bas. Tu n'as pas entendu ? Et ce, devant de nombreuses personnes.
Sœurette, pourquoi pars-tu ?
Voir Yuan Hao réaliser ses rêves à l'ouverture de son entreprise me suffit.
Quelque chose te tracasse ?
Voir leur affection t'a choquée ?
J'ai eu un choc, mais pas pour ça.
J'ai découvert qu'une personne mentait sans même sourciller.
Les Lucky stars que Yuan Hao possède sont celles que j'ai offertes à Xia Bing Bing, après son accident.
Elle a dit qu'elle les lui avait pliées, personnellement.
C'est exagéré, je vais lui en toucher un mot.
Non, n'y va pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tous à Travel Memory pensent qu'elles les a pliées pour lui.
N'est-ce pas la meilleure occasion d'exposer ce mensonge ?
Je refuse qu'on dise que je suis une fautrice de troubles.
De plus, aujourd'hui est un événement si important pour ton frère.
Je refuse qu'il perde la face devant tout le monde.
Donc, tu te contenteras de la voir le tromper ?
Il a déjà la trentaine. Il accepte totalement d'être trompé. Que devrais-je faire ?
Toi non plus, tu ne devrais pas t'en soucier.
Xia Bing Bing finira par se causer des problèmes.
Qu'importe, je vais simplement faire semblant de n'avoir rien vu, aujourd'hui. J'y vais.
Sœurette !
Tante Xu, ce carton,
ce sont les chaussures de Bing Bing, n'y touchez pas.
Je suis au courant, mais elles peuvent pas rester enfermées. Elles moisiront.
Je vais les sortir pour les nettoyer et les exposer au soleil. Je les remettrai à leur place, après.
Vous n'aimez pas rester sans rien faire.
M. Yuan !
M. Yuan ! Ce ne sont pas des chaussures, mais des sacs !
Oh ?
Ce sont tous des sacs de marque.
Je ne saurais dire.
Je peux en reconnaître. Les clientes riches à la boutique
portent toutes ce genre de sac. Ceux qui sont chers valent quelques milliers de yuans.
- Ils devraient aussi porter un numéro de série. - À quoi ça sert ?
S'il porte un numéro de série, alors c'est un vrai. Sinon, c'est un faux.
Regardez un peu.
Celui-ci porte un numéro.
Celui-ci, aussi.
Quelques milliers, quelques milliers de yuans...
Bon sang, ce carton entier doit bien valoir des milliers !
Dépêchons-nous de remballer.
Il est déjà ouvert. Ces chaussures et ces sacs en cuir, ils sont tous en cuir.
Je leur fais prendre la lumière et les re-rangerai.
N'en faites pas un plat. Ces sacs n'apprécient pas la lumière direct du soleil.
Posons-les plutôt sur le canapé pour qu'ils prennent l'air.
Qui aurait su qu'une demoiselle possède autant d'argent ?
Elle a plutôt l'air normale et économe.
Allons-y.
Chéri, embrasse-moi.
Il y a trop de monde, en bas.
Et alors ? Il n'y a que nous deux, actuellement.
Mais tout le monde nous attend.
Tu ne m'aimes plus. Je suis triste.
Comment ça ?
Laisse-moi te demander.
Qui t'a donné l'idée du nom "Travel Memory" ?
Mao Xiao Chun.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
Tu ne m'as rien demandé.
Je t'ai aidé en te donnant de nombreux noms,
mais tu as utilisé celui qu'elle t'a donné. Pourquoi ?
Je savais que cela t'attristerait, voilà pourquoi je ne t'ai rien dit.
Tu veux connaître la vérité ?
Qui est ?
Le nom qu'elle a trouvé était meilleur que les tiens...
Tu vas te mettre en colère pour ce détail ?
Bien sûr que non. Il y a autre chose.
Quoi d'autre ?
Quelle est votre relation, au juste ?
Quoi, "quelle relation" ?
Tu persistes à dire qu'il s'agit d'une relation médecin-patient de la famille.
Exact.
Non !
C'est plus que tu ne dis. Bien plus.
Nous sommes juste des amis normaux qui s'entendent mieux que la moyenne.
Tu as dit que tous ces invités, aujourd'hui, sont tes bons amis.
Même s'ils le sont, nous sommes de bons amis avec une relation très normale.
Cesse de choisir tes mots !
Je m'en fiche. Tu dois me garantir
que vous resterez de simples amis.
Votre relation ne peut pas être meilleure qu'elle est actuellement.
D'accord, d'accord, je te le garantis.
Tu ne me prends pas au sérieux, tu n'es pas du tout sincère !
J'ai aussi envie de l'être, j'ai envie d'être plus sévère aussi, mais
comment pourrais-je l'être si tu es assise ainsi sur moi ?
Je m'en fiche, je veux juste que tu sois plus honnête envers moi.
D'accord, je te le promets. Nous ne sommes que de simples amis
et notre relation ne sera pas plus meilleure qu'elle ne l'est.
C'est bon, descendons.
Je n'ai pas fini de parler.
Je n'ai pas dit que je te croyais entièrement.
Je ne te fais confiance que temporairement, compris ?
Sois sage, d'accord ?
Allons-y. Descendons.
Je n'ai pas envie de descendre. Je veux rester seule un instant.
Quoi maintenant ? Tu es encore en colère ?
Non. Mes pieds souffrent d'avoir marché sur des talons toute la journée.
Je veux me reposer un peu.
- Descends, plus tard. - D'accord.
Tu es l'épouse du patron.
Qui a envie de l'être ?
Tu ne devrais pas être à la cérémonie d'ouverture de ton petit ami ? Que fais-tu ici ?
Comment comptes-tu expliquer cette vidéo ?
D'où ça sort ?
Mao Xiao Chun, tu fais encore semblant ?
Tu es tombée amoureuse de Yuan Hao, il y a longtemps. Cesse de jouer les innocentes.
- Que dis-tu ? - Depuis combien de temps, toi et Yuan Hao traîniez ensemble, derrière mon dos ?
Dis quelque chose !
Pourquoi tu cries ?
Puisque tu es ici, je vais te demander.
Depuis quand les étoiles que je t'ai achetées sont devenues des étoiles pliées en personne par toi ?
Peux-tu au moins les plier avec un bras cassé ? Tu n'as pas honte de mentir ?
J'ai menti ? Tu dis que j'ai menti ?
Qui au juste a volé le petit ami de qui ? Tu as piqué mon petit ami.
Tu t'es rendue à un rencard avec mon petit ami, derrière mon dos !
Cette vidéo est une preuve.
Dois-je vous prendre sur le fait avant que tu le reconnaisses ?
Ça suffit, Xia Bing Bing !
Tu n'étais pas encore là, lorsque Yuan Hao et moi nous sommes rencontrés. Comment ça, "nous prendre sur le fait" ? Quelle preuve ?
Ne te défoule pas sur les autres.
Tu devrais savoir clairement, quel genre de personne tu es.
Au moins, je n'ai pas piqué le petit ami de ma meilleure amie !
Tu oses dire qu'il n'y a rien entre vous.
Dans ce cas, comment expliques-tu cette vidéo ?
Et Travel Memory, ces mots romantiques qu'il t'a adressés.
Tu prétends encore que vous entretenez une relation entre un médecin et un patient de la famille.
Pourquoi m'avoir menti ? Jusqu'à quand tu as l'intention de me mentir ?
Avant de m'accuser, demande-toi si tu es juste avec Yuan Hao.
D'un côté, tu files rejoindre Lao Dong derrière son dos,
de l'autre, tu prétends être naïve et pure. Tu n'en as pas assez de cette comédie ?
Tu es assez courageuse pour cacher tes sacs et tes chaussures de marque. Lui en as-tu, au moins parlé ?
Oserais-tu lui en parler ?
C'est empêcher le feu, le vol et que ma meilleure amie pique mon copain.
Si tu ne t'expliques pas clairement, aujourd'hui,
cela prouve que tu es vraiment une sale renarde.
Tu es une tierce personne qui souhaites nous séparer.
Regarde ça, regarde cette vidéo.
Regarde. Ça te plaît tant de te faire avoir par Yuan Hao ?
Tu crains de ne pas pouvoir te marier, alors tu me voles mon petit ami.
Tu trahis ton amie la plus proche.
Tu es vraiment une voleuse sous un toit !
Qu'est-ce que tu fais ? Me gifler ?
J'ai envie de te gifler, tu le mérites !
Je vais te dire, depuis notre enfance...
Un, je n'ai jamais eu connaissance de cette vidéo
mais je me souviens clairement de ce jour-là.
Yuan Hao et moi sommes devenus ennemis à cause d'un accident de voiture, dans les prairies.
Après notre retour à Shanghai, il a commencé à me jouer des tours.
Je n'étais même pas au courant lorsqu'il a pris cette vidéo !
Je ne t'en avais pas parlé parce que je te considérais comme mon amie.
Je ne voulais pas qu'il y ait un malentendu entre vous.
Je souhaitais sincèrement que vous sortiez ensemble,
c'était le plus important.
Deux, si tu avais confiance en nous,
tu ne te serais pas fait toutes ces images.
Me considérer comme une tierce personne revient aussi à traîner Yuan Hao dans la boue.
Tu l'accuses de flirter avec des femmes.
Tu ne te trouves pas incroyablement stupide ?
Trois,
je jure devant Dieu que je ne t'ai jamais trahie.
Depuis notre enfance, je t'ai toujours traitée comme une petite sœur,
mon amie intime.
Je t'ai protégée et pris soin de toi. Je refusais qu'on te blesse.
Lorsque tu es arrivée à Shanghai, je n'ai rien dit et t'ai permis d'emménager.
J'ai cuisiné pour toi chaque jour. Me suis-je plainte ?
Je ne me suis jamais plainte de quoi que ce soit.
Et toi ? Chaque jour, tu parles de bénéfice.
Tu as usé de tes tours ridicules
pour détruire notre amitié de 20 ans.
Tu ne mérites pas d'être ma meilleure amie.
Xia Bing Bing,
tu ne mérites vraiment pas Yuan Hao.
Donc, tu penses que tu le mérites ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces moments agréables ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫